If you remember, in school we used to read context and its interpretation in Hindi subject, then it is the same in the subject of poetry. Today our poem which will be interpreted in Hindi only in Punjabi, nd the our Punjabi sad poetry title like tu bhul gyi menu so let’s see.
POETRY Explanation
The explanation is in such a way that it has been almost a year since you forgot me, and in the meantime you have not remembered me. But how can I tell you how much my heart has cried remembering you in these past days. And people pray this to be good for everyone, but you left me alone and went near death. And it has been almost a year since the day you left.
agar aapako yaad ho to skool mein ham hindee vishay mein prasang aur usakee vyaakhya padhate the, to ye kavita ke vishay mein bhee vahee hai. aaj hamaari kavita jo ki panjabi mein hee usakei vyaakhya hindi mein hogi to aaie dekhate hai. To aaj humari Punjabi sad poetry ka title is parkar hai tu bhul gyi menu ।
vyaakhya is tareeke se hai kee too mujhe bhool gaee is baat ko aaj lagabhag ek arasa ho chuka hai , aur is beech toone mujhe yaad nahin kiya . par tujhe kaise bataoon kee in beete dinon mein tujhe yaad karake dil mera kitana roya hai. aur log to sabhee ke lie achchha ho isee dua karate hai , par too mujhe akela chhod maut ke kareeb karake chalee gaee. aur tere jaane ke din se aaj lagabhag ek arasa ho chuka hai.
पंजाबी कविता
अगर आपको याद हो तो स्कूल में हम हिंदी विषय में प्रसंग और उसकी व्याख्या पढ़ते थे, तो ये कविता के विषय में भी वही है। आज हमारी कविता जो की पंजाबी में ही उसकी व्याख्या हिंदी में होगी तो आइए देखते है।
व्याख्या इस तरीके से है की तू मुझे भूल गई इस बात को आज लगभग एक अरसा हो चुका है , और इस बीच तूने मुझे याद नहीं किया । पर तुझे कैसे बताऊं की इन बीते दिनों में तुझे याद करके दिल मेरा कितना रोया है। और लोग तो सभी के लिए अच्छा हो इसी दुआ करते है , पर तू मुझे अकेला छोड़ मौत के करीब करके चली गई। और तेरे जाने के दिन से आज लगभग एक अरसा हो चुका है।
तू भूल गी मेनू
आज एक अरसा होया है
किंज दस्सा तेनु
की मेरा दिल किन्ना रोया है
लोग ते जन्नत दी दुआ करदे ने
तू मेनू मौत दे दर ते छड़ या है
तू भूल गी मेनू
आज एक अरसा होया है
